Török - 2.: Van. Nincs?

2011.10.19. 22:36

Van. Nincs.
van szó törökül: var
nincs szó törökül: yok

Problem var. - Baj van.
Çay var mı? - Van tea?
Ekmek yok mu? - Nincs kenyér?*
Problem yok! - Nincs baj!

*A török nyelvben, akárcsak a magyarban, sűrűn előfordul a negatív kérdés, azaz a tagadva kérdezés.

Nincs!
Hogy valamit tagadjunk, csak a tagadandó szó elé tesszük a değil szócskát.

Salam değil. - Nincs szalámi.
Hava sıçak değil. - Nincs meleg (idő).

De lehet değil mi is. Figyeljük meg, hogy mit csinál!

Türkler değil mi? - (Ők) törökök, nem?

Megszólítás
Mindig a keresztnevükön szólítják egymást, még ha udvariasan beszélnek, akkor is.
A férfiakra megszólítás: Bey
A nőkre megszólítás: Hanım

Legyen két emberünk, Fazekas Péter és Fazekas Lilla. Őket tehát így szólítanák a törökök:
Péter Bin és Lilla Hanım.

Mint a magyarban, a törökben is lehet valakit a foglalkozásán megszólítani. Pl.:
Şoför Bin! - Sofőr úr!
Doktor Bin! - Doktor úr!

Személyes névmások
E/1: Ben
E/2: Sen (nem udvarias!)
E/3: O

T/1:Biz
T/2:Siz (E/2 is udvariasan!)
T/3: Onlar

Hiába kevés, befejezem, mert a következő anyag hosszú és nem kettébontható.

A bejegyzés trackback címe:

https://tanuljunknyelveket.blog.hu/api/trackback/id/tr63316325

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

zvolen 2012.04.16. 23:43:48

Végre egy olyan magyarázat a nyelvtani alapokhoz, melyet sikerült elsőre megérte nem.