Ez-az
Ez: denne/dette, az: den/det
Ezek: disse, azok: de (ne felejtsük el a kiejtési szabályt: "di"!)

Jeg kjører i denne bilen. - "Én abban az autóban vezetek." - (Én) azt az autót vezetem.
Hun bor i dette huset. - Ő abban a házban lakik.
Studente spiser disse rekene. - A tanulók ezeket a rákokat eszik.

John går ned den gaten. - John lemegy az utcában.
Han ser på det kartet. - Ő azt a térképet nézi.
Trikken kjøper i de ganete. - A villamos azokban az utcákban megy (vezet).

Sok esetben egyszerre használják a her szót a denne, dette, disse szóval, és a der szócskát a den, det, de szóval. Ez inkább amolyan norvégos szófordulat, mintsem az egész mondat jelentésének a megváltoztatása... Csak azért említem meg, hogy ne lepjen meg senkit, ha ilyennel találkoznak. Az angolból (és a németből?) ismerős lehet...

Jeg kjører i denne bilen her. - "Én itt ezt az autót vezetem." Magyarul nyilván nem mondunk ilyet...
Hun bor i dette huset her. - "Én itt ebben a házban lakok." Ilyet már inkább mondunk... Az összes példamondat ezt a logikát követi!
Studente spiser disse rekene her.

John går ned den ganen der.
Han ser på det kortet der.
Tikken kjører i de gatene der.

Felszólító mód
Szerencsére ez nagyon egyszerű...
Hogy is mondjuk angolul? Sit! Go! Drive!
Nincs ez másképp norvégul sem: Sitt! Gå! Kjør! (å sitte, å gå, å kjør)
Egyszerűen csak le kell venni a főnévi igenév å-ját... :)

Rendhagyások
Nézzünk meg egy-két rendhagyó alakú főnevet! Sajnos van belőlük, de annyira azért nem sok. Itt van négy viszonylag gyakori szó:

BANKJEGY: en seddel, seddelen, sedler, sedlene
TANÁR: en lærer, læreren, lærere, lærererne
SZÍNHÁZ: et teater, teateren, teatre, teatrene
FÉRFI: en mann, mannen, menn, mennene

És... de... mert... (og, men, fordi)
Ha ezeket a szavakat tudjuk, már összetettebb mondatokat is tudunk gyártani, hiszen ezek a szavak a kulcsok ahhoz! Nézzünk erre egy példát:

Han drikker øl. Han er trøst.
Han drikker øl fordi han er trøst.

Enyém!
Szintén egy végtelenül egyszerű nyelvtani dolog: a birtokos egyszerűen kap egy bónusz 's' hangot. Angolosan, de ' nélkül.

Johns motorsykkel.
Oslos hovedgaten. (főutca)
Bentes ferie. (szünidő)
Bentes tante. (nagynéni)

 

Szerző: Perdition

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://tanuljunknyelveket.blog.hu/api/trackback/id/tr945247536

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Robert10 2015.01.18. 11:42:58

Szia! Hol tudom megtalálni a norvég-1 től norvég-6 ig a leckéket?? koszonom