A következő szövegben nem lesz ismeretlen szó. (Legalábbis nagyon remélem, kicsit összefolyt, hogy mit írtam le ide, és mit nem. De a visszajelzéseket mindig szívesen fogadom.) Ez amolyan 'bemelegítés' lesz nekem a továbbhaladáshoz.

Nézzük a kínai szöveget!

他们是不是学习?是,他们都是语言学院的学生。你不认识他们,我介绍一下。他们都有中国姓,有中文名字。这是林娜,她是英国人。他是美国人,他姓马,他的中文名字很有意思,叫大为。他叫丁力波,爸爸是加拿大人,妈妈是中国人。马大为的专业是文学,丁力波的专业是美术。现在他们都学习语。
那是语言学院的汉语老师:女老师姓陈,男老师姓杨。他们都是汉语系的老师,也都是中国人。张教授也是语言学院的老师,他很忙。你看,这是张教授的名片。
田小姐不是老师,她是语言学院的医生。

他們是不是學習?是,他們都是語言學院的學生。你不認識他們,我介紹一下。他們都有中國姓,有中國名字。這是林娜,她是英國人。他是美國人,他姓馬,他的中文名字很有意思,叫大為。他叫丁力波,爸爸是建安大人,媽媽是中國人。馬大為的專業是文學,丁力波的專業是美術。現在他們都學習語。
那是語言學院的漢語老師:女老師姓陳,男老師姓楊。他們都是漢語系的老師,也都是中國人。張教授也是語言學院的老師,他很忙。你看,這是張教授的名片。
田小姐不是老師,她是語言學院的醫生。

Nézzük mondatonként!

他们是不是学习?他們是不是學習?
Ők tanulók?

是,他们都是语言学院的学生。是,他們都是語言學院的學生。
Igen, ők mind a nyelviskolának a tanulói.

你不认识他们,我介绍一下。你不認識他們,我介紹一下。
Nem ismered őket, hadd mutassam be őket gyorsan.

他们都有中国姓,有中文名字。他們都有中國姓,有中文名字。
Mindegyiküknek van kínai vezeték- és keresztnevük.

这是林娜,她是英国人。這是林娜,她是英國人。
Ez itt Linda (Lin na), ő angol.

他是美国人,他姓马,他的中文名字很有意思,叫大为。他是美國人,他姓馬,他的中文名字很有意思,叫大為。
Ő (pedig) Mark (Ma), a kínai keresztneve nagyon érdekes: David (Da wei).

他叫丁力波,爸爸是加拿大人,妈妈是中国人。他叫丁力波,爸爸是建安大人,媽媽是中國人。
Ő Ding Libo, az apukája kanadai, az anyukája pedig kínai.

马大为的专业是文学,丁力波的专业是美术。馬大為的專業是文學,丁力波的專業是美術。
Mark David irodalom szakos, Ding Libo pedig szépművészet szakos.

现在他们都学习语。現在他們都學習語。
Jelenleg mindketten nyelvet is tanulnak.

那是语言学院的汉语老师:女老师姓陈,男老师姓杨。那是語言學院的漢語老師:女老師姓陳,男老師姓楊。
Ott vannak a nyelviskola tanárai, a nő Chen, a férfi pedig Yang.

他们都是汉语系的老师,也都是中国人。他們都是漢語系的老師,也都是中國人。
Mindketten a kínai tanszék tanárai, mindketten kínaiak.

张教授也是语言学院的老师,他很忙。張教授也是語言學院的老師,他很忙。
Chan professzor is a nyelviskola tanára, nagyon elfoglalt.

你看,这是张教授的名片。你看,這是張教授的名片。
Nézd, itt a névjegykártyája.

田小姐不是老师,她是语言学院的医生。田小姐不是老師,她是語言學院的醫生。
Ting (kisasszony) nem tanár, ő a nyelviskola orvosa.

Ebben a leckében a jövőben lesz egy videó is, ahol felolvasom a szöveget, de ezt technikai (mikrofon) probléma miatt kénytelen vagyok elhalasztani...

A bejegyzés trackback címe:

https://tanuljunknyelveket.blog.hu/api/trackback/id/tr736414883

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.