Norvég - 8.: mikor?

2014.07.14. 17:00

Egy nyelvtanos, de az előzőeknél könnyedebb lecke következik most. Nézzük, hogy telik Norvégiában az idő! Várjunk... Még a számokat sem tudjuk! Gyors hiánypótlás:

0 - null
1 - en, ett
2 - to
3 - tre
4 - fire
5 - fem
6 - seks
7 - sju (kiejtési szabály miatt "sű"
8 - åtte
9 - ni
10 - ti
11 - elleve
12 - tolv (itt is emlékszünk a kiejtési szabályra? lv = ll! kiejtve toll!)
13 - tretten
14 - fjorten
15 - femten
16 - seksten
17 - sytten
18 - atten (nem elírás! sima a!)
19 - nitten
20 - tjue (kiejtési szabály itt is: 'München'-hang!)
21 - tjueen
22 - tjueto
23 - tjuetre
24 - tjuefire
25 - tjuefem
26 - tjueseks
27 - tjuesju
28 - tjueåtte
29 - tjueni
30 - tretti
40 - førti
50 - femti
60 - seksti
70 - sytti
80 - åtti
90 - nitti
100 - (ett) hudre
101 - hundreogen
226 - tohundreogtjueseks
1000 - (ett) tusen
1200 - ettusentohundre
10 000 - titusen
100 000 - hundre tusen
1 000 000 - en million
1 000 000 000 - en milliard
1 000 000 000 000 - en billion

És most következzen a lényeg.

Hva er klokka?
Azaz 'mennyi az idő?' Van erre egy másik kérdés is: Hvor mye er klokka?

Bonyolult nyelvtanmagyarázatok helyett most a legjobb az, ha mindenki magának szűri le a tanulságot a példákból:

1:00 - Klokka er ett. Den er ett.
1:15 - Den er kvart over ett.
1:30 - Den er halv to.
1:45 - Den er kvart over ett.
2:00 - Den er to. 
2:05 - Den er fem over to.
2:10 - Ti over to.
2:20 - Ti på halv tre.
2:25 - Fem på halv tre.
2:35 - Fem over halv tre.
2:40 - Ti over halv tre.
2:50 - Ti på tre.
2:55 - Fem på tre.

Egy minimális magyarázatot azért fűzök hozzá. Mikor mondjuk, hogy på és mikor, hogy over? A váltás olyan óra 17-18 körül és 42-43-nál van. 

Mondjunk velük mondatokat! Először is íme pár kérdés:

  1. Når står du opp? - Mikor kelsz fel?
  2. Når spiser du frokost? - Mikor reggelizel? (frokost: első o kiejtve u, a második o)
  3. Når begynner du å jobbe? - Mikor kezdesz dolgozni?
  4. Hvor arbaider du? - Mit dolgozol?
  5. Spiser du lunsj klokka 12? - Ebédelsz 12-kor?
  6. Når slutter du på jobben eller skolen? - Mikor hagyod abba a munkát vagy a sulit?
  7. Når spiser du middag? - Mikor eszel vacsorát?

Most egy kísérlet következik: erre a hét kérdésre én a következő leckében válaszolok. Ha valaki, aki halad velem, akkor válaszoljon norvégul a kérdésekre itt, kommentben. Ezzel számomra az is kiderül, hogy van-e ilyesmire igény. Ha érkeznek válaszok, akkor több hasonló is lesz.

Szerző: Perdition

3 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://tanuljunknyelveket.blog.hu/api/trackback/id/tr856507777

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

eperpanna 2014.08.07. 15:36:43

1. Jeg står opp på 8 am. / På åtte.
2. Jeg spiser ikke frokost.
3. På halv ti.
4. Jeg er en barnevakt.
5. Nei.
6. På sytten.
7. På halv atten.

Nem biztos, hogy jó a megfogalmazás, igyekszem a szókincset a blogod mellett gyarapítani. Viszont nagyon sokat segítesz, így remélem lesz folytatás :)

Perdition 2014.09.02. 16:40:08

Szia!
Minden rendben a válaszaiddal, talán csak annyi, hogy inkább 12 óráig mondják az időt, akárcsak angolul. De ez csak apróság :)

Örülök, hogy segít a blog. Folytatás ezer százalék, hogy lesz :)

Teremb ura 2018.08.06. 14:40:42

Når står du opp? - Jeg står opp ti på fem.
Når spiser du frokost? - jwg spiser frokost om klokka ti.
Når begynner du å jobbe? - jeg begynner å jobbe klokka seks.
Hvor arbaider du? - jeg jobber i en fabrikant.
Spiser du lunsj klokka 12? - nei, jeg spiser lunsj bare klokka to i kantina.
Når slutter du på jobben eller skolen? - jeg slutter å jobbe klokka seks.
Når spiser du middag? - nor jeg har tid.

Ha en hyggelig dag!