Ebben a rövid leckében szerepelni fog egy-két 'hiánypótló' nyelvtan, valamint az előző lecke válaszai.

Ide-oda
Azt már tudjuk, hogy az itt norvégul her, az ott pedig der. Ismét angolul tudók előnyben. Most viszont egy új norvég nyelvtani dologgal ismerkedünk meg: a mozgó és a mozdulatlan közti különbségtétellel. Szerencsére ezt nekünk nem kell sokáig magyarázni, hiszen az 'itt', 'ott' szavaink mellett megvan az 'ide' és az 'oda', és pontosan erről a különbségről beszélünk. Itt vagyok, és gyere ide. Az első mozdulatlan, a második mozgó.

(Képzeljük azonban el, hogy egy angol anyanyelvűnek ez új dolog: I am here, come here.)

Norvégul ezek a szavak: hit és dit.

Jeg er her. John sitter der.
Han reiser dit. Bente kommer hit.

Fontos tovább is vinni a dolgot: a különféle helyhatározóknak kétféle alakjuk is van (akárcsak magyarul, és nem úgy, mint angolul). További példák:

borte, bort - távolra, messze
De er borte, Han kjører bort - Távol vannak, messze mennek
oppe, opp - fent, fel
nede, ned - lent, le
ute, ut - kint, ki
inne, inn - bent, be
hjemme, hjem - otthon, haza

Tagadó kérdések
Már egyszer volt róla szó: csakúgy, mint a magyar, a norvég is szeret tagadó kérdéseket feltenni. Heter han ikke John? Téged nem Johnnak hívnak? Bor du ikke i Taunton? Te nem Tauntonban laksz?

Azonban eddig nem tudtuk, hogyan válaszoljunk erre. Két igen létezik, a 'natúr' ja, és a tagadó kérdésekre válaszoló jo.

Kommer du fra Stavanger? Ja, jeg kommer fra Stavanger.
Kommer du ikke fra Stavanger? Jo, jeg kommer fra Stavanger.

Azonban más jelentése is van a jo-nak: egy hezitáló, kétkedő igen. A példából könnyebb megérteni:

Liker du norsk mat (norvég koszt)? Jo, jeg liker norsk mat.

Aki, ami, stb.
Magyarul van a legnehezebb dolgunk. Ki az az ember, aki ott ül? Mi az a gyümölcs, amit eszel?
Angolul már egyszerűbb: Who is that man, who stands there? What is that fruit what you're eating?

Norvégul van a legkönnyebb dolgunk. Minden visszautaló névmás som.
Hvem er den mannen som sitter der? Hva er den frukt som du spiser?

Jeg ser en student. Han heter Peter.
Jeg ser en studen som heter Peter.

De tar trikken (villamos). Den går til Slottet. (emlékszünk a kiejtési szabályra? S-betű!)
De tar trikken som går til Slottet.
Trikken som går til Frognerparken er stor.

 

És végül jöjjenek az előző lecke válaszai:
Vil du ha noe spise? Jeg har lyst på ei skive med skinke.
Hva vil du ha å pise? Jeg vil gjerne ha syltetøy.
Vil du ha ei brødskive? Ja takk, jeg vil gjerne ha en skive.
Liker du syltetøy? Ja, jeg spiser syltetøy.

Szerző: Perdition

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://tanuljunknyelveket.blog.hu/api/trackback/id/tr206835193

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Huba Bgssy 2014.12.11. 17:55:33

szia! szuper amit csinalsz, csak igy tovabb. remelem szamithatunk meg tobb norveg leckere a kozeljovoben :)