Koreai - 3.: nyelvtani alapdolgok
2011.10.03. 17:01
A 요 továbbgondolása
아저씨, 소주 있어요?
A 아저씨 egy megszólítás a magunknál idősebb férfiaknak, a 소주 pedig egy koreai bor.
Azt már tudjuk, hogy udvarias volt a mondat, a 요 miatt. De mi a többi?
Azt is mondhatnánk, hogy az 있어요 önmagában annyit jelent, hogy van. De bontsuk elemeire!
Szigorúan véve csak az 있 jelenti azt, hogy van. Ha az utolsó hang magánhangzó, akkor utána lelkiismeret furdalás nélkül kitehetjük a 요-t. Azonban ha az utolsó hang mássalhangzó, akkor már nem ilyen egyszerű az élet:
- ha az utolsó hang ㅏvagy ㅗ, akkor a mondat vége 아요 lesz
- ha az utolsó hang bármi más, mint a fönti kettő, akkor a mondat vége 어요 lesz
Így tehát esetünkben az 있-hez hozzájön még egy 어요, és megszületett az 있어요.
A mondat jelentése: Pincér (úr), van koreai bor?
Az 있 ellentétje az 없, ami a fentiek miatt mondatban 없어요. A jelentése: nincsen.
Ez a két mondat(végződés) nem csak azt jelenti, hogy van/nincs, hanem hogy nekem van/nekem nincs, itt van/itt nincs, létezik/nem létezik.
A -하고 boncolgatása
Ez a 'szó' azt jelenti, hogy és. Idézőjelbe tettem, mert nem nevezhető igazán szónak: az előző szóhoz hozzáolvad, azaz eggyé válik vele. A gyakorlatban:
맥주 한 잔하고 소주 한 잔 주세요.
맥주 - sör, 소주 - szodzsu, azaz koreai bor, 주세요 - kérek szépen, 한 잔 - ez egy számláló szó, erről később többet fogok írni. A magyar jelentése: Egy sört és egy szodzsut kérek szépen.Látszik, hogy a 하고 egybe olvadt a 한 잔-val, innentől egy szónak számítanak.
De nem csak és-t jelent, hanem -val -vel ragot is!
재민하고 시내에 가요.
Azaz Dzseminnel a városba megyek.
De a rag halmozható is:
재민하고 상민하고 시내에 가요.
Azaz Dzseminnel és Szángminnel a városba megyek.
A 한 잔-ról
Az ázsiai nyelvekre jellemző az ún. számlálószó. A 한 jelentése: 1. Az utána jövő 잔 maga a számlálószó. Később egy külön leckében erről bővebben fogom írni.
주세요
Külön is fontosnak tartom leírni: ezzel lehet udvariasan kérni.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Cotta · http://koreainyelv.freeblog.hu 2011.11.30. 13:43:12