Az előző lecke latin betűkkel volt, ezért ez most végig cirill betűkkel lesz.

Mivel sok kihagyás volt, gyakoroljuk egy kicsit a kérdezést-tagadást!
Разумете спрски. - Beszélsz szerbül. Udvariasan beszéltünk.
Да ли разумете спрски? - Beszélsz szerbül?
Не, не разумем. - Nem, nem beszélek.

Udvariassági kifejezések, akkuzatívusz
Ha bemegyünk egy vendéglőbe, a pincér az изволите szót fogja használni. Ez azonban két dolgot is jelent! Egyrészt megkérdezi, hogy 'segíthetek?', másrészt amikor hozza ki a rendelést, udvarias 'tessék'. 

Hasonlóan van ez a молим szóval is: egyrészt amikor valaki azt mondja nekünk, hogy хвала (köszönöm), a молим szóval válaszolunk (szívesen). Azonban gyakran jelenti azt is, hogy kérem, pl. rendelésnél. Szó szerint azt jelenti, hogy 'könyörgök'. Ezt használják azonban a hétköznapokban az 'elnézést' szóra is. 

A pincértől tehát a következő kifejezéseket várhatjuk:
Изволите? - Segíthetek? / Mit hozhatok?
А за вас? - És önnek?

Mi pedig a következőkkel válaszolhatunk:
Једни пиво, молим вас. - Egy sört, legyen szíves.
Ја бих пиво/кафу/сок, молим вас. - Szeretnék egy sört/kávét/gyümölcslevet, legyen szíves.
Дајте ми кафу, молим вас. - Adjon egy kávét, legyen szíves.

Ezek teljesen elfogadott válaszok. Az utóbbi egy kicsit durvának tűnhet, de szerbül ez udvarias, ha a végére odatesszük, hogy молим вас.

Itt jön képbe az akkuzatívusz.
Az előző lecke egy kicsit ömlesztett volt, ezért itt egy kicsit megmagyarázom.
Egy szó, ha békén hagyjuk és semmit nem csinálunk vele, az a nominatívusz. Nézzük akkor ezt a mondatot:
Ја бих једну кафу.
Ennek a mondatnak az alanya én vagyok, azaz 'ja'.
Azt állítom, hogy 'бих', azaz szeretnék.
A tárgy pedig a једну кафу, azaz egy kávé(t).
Az ilyen mondat tárgyát a szerb nyelvben akkuzatívuszba kell tenni. De nem csak a tárgyat, hanem a hozzá tartozó dolgokat is! Itt ez a једну, azaz az 'egy' szócska. 

A kevésbé udvarias kifejezések
Шта желите? - Mit szeretnél?
Хоћете ли и ви пиво? - Te is egy sört kérsz?

A желите szó még udvarias, a хоћете már egy kicsit kevésbé. Mind a kettővel a felől érdeklődünk, hogy valaki más 'mit szeretne'. 
Az и ви jelenti azt, hogy 'te is'.

A Хоћете ли пиво? kifejezés egy alternatíva a kérdés megfogalmazására. A lecke elején ismételtük át, hogy hogyan is néz ki egy egészséges szerb kérdőmondat, az első mondat ennek meg is felel, csak használtuk a 'mi' kérdőszót. De mi a helyzet ezzel a mondattal?
Ha nem lenne egy kicsit meghackelve, így nézne ki: Да ли хоћете пиво?
Itt azonban egy elegáns mozdulattal lehagyjuk az elejéről a 'да ли' szavakat. Egyszerűen fogjuk a 'ли' szócskát, és betesszük a tárgy elé. A végeredmény a fenti mondat.

Szeretni nehéz
...de szerbül szeretni kicsit még nehezebb. Természetesen még mindig a 'rendelés' témakörnél vagyunk:)
A хоћу jelenti azt, hogy 'szereték/szeretnél/stb, valamit'. Azonban ennek az igének rendhagyóak a személyragjai! Egyszerűbben:
ја хоћу - én szeretnék .......
ти хоћеш - te szeretnél .......
ви хоћете - ön szeretne .......

Egyéb fontos dolgok
Magyarul nem vagyunk udvariatlanok, ha egy kérdésre szimplán igennel vagy nemmel válaszolunk. Szerbül azonban igen... Ők inkább megismétlik az igét:
Хоћете ли пиво?
Хоћу. / Да, хоћу.

Ha kijelentünk valamit, akkor is vegyük figyelembe a nyelvtani nemeket!
Ha például egy férfi mondja, hogy szomjas vagyok, az így néz ki:
Жедан сам.
Ha viszont egy nő mondaná ugyanezt, az már:
Жедна сам.
Sok ilyen szerb szó van, ahol az utolsó szótagban forgolódik az 'a' és egy másik betű.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.