A vietnami nyelvet a kínaihoz tudnám hasonlítani, pedig nem egy nyelvcsaládba tartoznak: nem ragoznak, a hangsúlyoknak jelentésmegkülönböztető szerepük van, viszont latin betűkkel írják.

Ha már megemlítettem, kezdjük is ezzel: a vietnami tonális nyelv, minden egyes szónak (szótagnak) meg van a maga hangsúlya, amit helyesen kell kimondani, különben lehetséges, hogy egészen mást mondtunk, mint amit szerettünk volna! Rossz hír, hogy az általam ismert nyelvek közül a vietnami nyelvnek a legnehezebb a hangsúlyrendszere. De előtte jöjjenek a hangok:

Magánhangzók
Aa - magyar Á
Ăă - rövidebb magyar Á
Ââ - nyílt E, más nyelvekben: Ä, Æ
Ee - kicsit É-sebb E
Êê - magyar É
Ii - magyar I
Oo - többnyire magyar A
Ôô - magyar O
Ơơ - magyar Ö
Uu - magyar U
Ưư - magyar Ü
Yy - magyar I

Diftongusok
iê/yê - IE
uô - UO, de az U a domináns, az O csak a végén elharapva hallatszódik
ươ - ÜÖ, de az Ü a domináns, az Ö csak a végén elharapva hallatszódik

Mássalhangzók
Nem írtam ki mind a nagybetűt, mind a kisbetűt, csak azoknál, amik nincsenek a magyarban.
b - magyar B
c - magyar K
ch - magyar CS
d - magyar Z
Đđ - magyar D
g - magyar G
gh - egy kicsit erősebb G
gi - magyar Z
h - magyar H
kh - erős "röfögős" H, mint az angol Loch
l - magyar L
m - magyar M
n - magyar N
ng/ngh - mint a magyar 'senki' szóban. Nem külön-külön kiejtett N és G, inkább hátul képzett N
p - magyar P
r - magyar Z
s - a magyarnál egy kicsit lágyabb SZ
t - magyar T
v - magyar V, nem az angol W!
x - a magyarnál egy kicsit lágyabb SZ
nh - magyar NY - ha a szó utolsó betűje, akkor N
ph - magyar F
th - hehezetes, erősebb T
tr - a magyar TY és a magyar CS között álló hang, inkább eltolva a TY felé

A hangsúlyok
Egy szótagon bemutatom a hangsúlyokat, és a jelöléseit.

• ma (nincs jelölés!) - MAGAS hangsúly
• mà - ERESZKEDŐ hangsúly
• mã - rövid emelkedő hangsúly, gégezárral a végén
  
• mả - rövid ereszkedő hangsúly
  
• má - EMELKEDŐ hangsúly
  
• mạ - nagyon rövid élesen ereszkedő hangsúly, erős gégezárral a végén
  

Mindent tudunk a vietnami írásról és kiejtésről (haha), kezdjünk is bele!

Megszólítások
A nyelvben különféle megszólítások vannak, amiket az illető neve után szokás rakni:

• anh - nem udvarias, fiatal férfiakat szólítják így
• chj - a fenti női párja
• em - a fiatalokat szólítják így, vagy akár gyerekeket
• ông - udvarias, idősebb férfiakat nevezik így
• bà - a fenti női párja
• cô - nőket szokás így szólítani, kb. akiket az angol 'Miss'-nek hív

Mit állítok?
Egy szimpla kijelentés a vietnamiban egyáltalán nem nehéz. Angolul tudók előnyben, mert nagyon hasonlít egy egyszerű vietnami mondat egy angol mondatra. 
A képlet a következő: alany, segédige, egyéb más. Rakjuk össze az első mondatot!
Tôi là nhà báo.
A tôi az 'én', a là a segédige, azaz a 'van', a nhà báo pedig az 'újságíró' lenne. Na még egyet!
Đây là ông Hùng.
Ebben igazából csak az első szó az ismeretlen: 'ez, itt'. És már értjük is a mondatot! Jöjjön még egy:
Cô Liên là người Việt Nam.
Egyszerűbb, ha a teljes mondatot elárulom: 'Lien vietnámi.' Ha nemzetiséget akarunk jelölni, akkor a người + ország a képlet.
Đây là bạn tôi.
Ez itt a barátom. 
Tên tôi là David.
A nevem David.

Nem!
Tagadni sem nehéz vietnamiul. A magyarral ellentétben és az angolhoz hasonlóan (not) van egy 'ultimate' tagadószó, mégpedig a không. Ha a  segédigével áll a mondat, amit tagadni szeretnénk, akkor még hozzájön a phải is.
Tôi không phải là nhà báo.
Đây không phải là bạn tôi.
Cô Liên không phải là người Việt Nam.
Tên tôi không phải là David.

Nem is nehéz ez.

Kérdés?
Többféle mód is létezik. A legkönnyebb magyarul egy kicsit furán hangzik: egyszerűen a mondat után megkérdezzük, hogy "vagy nem?"
Đây là ông Hùng, phải không?
Cô Liên là người Việt Nam, phải không?

Nemzetiség
Néhány példa rá:
người Hung gia lợi - magyar
người Anh - angol
người Việt Nam - vietnami
người Pháp - fancia
người Mỹ - amerikai
người Đức - német
người Trung Quốc - kínai
người Nhật Bản - japán
người Thái Lan - thai

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.