Szerb - 10/1.: Gyakorlás 1.
2014.07.13. 17:00
Ahogy már említettem, most egy gyakorlós-szöveges lecke következik, ezúttal latin betűkkel.
Nézzük az első párbeszédet!
Recepcionar: Dobar dan, izvolite!
Džon: Mi smo Džon i Anđela Braun. Imamo rezervacije.Recepcionar: Dobro došli! Samo da pogledamo... Kako se prezivate?
Džon: Braun.
Recepcionar: Aha, da. Dvokrevetna soba. Molim vaš pasoš, gospodine Braun. ... Hvala. I vaš, gospođo Braun. Izvolite, ovo je vaš ključ. Želite li da večerate?
Anđela: Rado, hvala! Ja sam baš gladna!
Recepcionar: Nema problema! Restoran je tamo, preko puta. Kolega može da odnese vaš prtljag. Želim vam prijatno veče!
Džon i Anđela: Hvala!
Nézzük mondatonként.
Dobar dan, izvolite!
"Jó napot, tessék." Semmi új, semmi meglepő.
Mi smo Džon i Anđela Braun.
Ez is teljesen oké: "Mi John és Angela Braun vagyunk." (A neveket inkább angolul írtam, mint magyarul...)
Imamo rezervacije.
Az imamo ugyebár 'van', mégpedig nekünk. Mi van nekünk? Foglalásunk.
Dobro došli!
Kifejezés: Üdv nálunk!
Samo da pogledamo.
Talán jobb, ha nem szedem szét: 'máris megnézem'.
Kako se prezivate?
Hogy szólíthatom?
Braun.
Aha, da.
Ehhez no komment :)
Dvokrevetna soba.
Kétágyas szoba. Hogy a 'soba' ebből a két szóból melyik, azt mindenkire rábízom :)
Molim vaš pasoš, gospodine Braun.
Kérnek valamit Brauntól, de mit? Az útlevelet.
Hvala. I vaš, gospođo Braun.
Meg a másik Brauntól is.
Izvolite, ovo je vaš ključ.
Szó szerint: tessék, itt van a kulcsuk. Minthogyha a kulcs is hasonlítana, csak a mienket könnyebb kimondani.
Želite li da večerate?
Akarnak vacsorázni? (hopp, itt is)
Rado, hvala! Ja sam baš gladna!
Naná hogy akarnak. Ráadásul éppen éhes.
Nema problema!
Ez is hasonlít valamire.....
Restoran je tamo, preko puta.
Az étterem ott van, szemben.
Kolega može da odnese vaš prtljag.
A kolega is az, aminek tűnik. Mi van vele? Tud (može). Mit tud? Elvinni (odnese). És mit? A csomagjaikat (vaš prtljag).
Želim vam prijatno veče!
Kellemes estét kívánok!
A többi párbeszéd és szöveg a következő leckékben lesz. Nem kell rá sokat várni.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.