Kínai - 12/1: számlálószavak és pár új szó
2019.01.29. 19:00
Néhány kiegészítés a blog újjáéledésének első leckéje előtt: nemsokára egy speciális lecke várható, addig is viszont minden szöveg csak egyszerűsített karakterekkel lesz látható. (Kivéve természetesen az új szavakat!)
Nézzük először egyben.
林娜：这是不是你们家的照片？
王小云：是啊。
林娜：我看一下。你们家有几口人？
王小云：我们家有四口人。这是我爸爸，我妈妈，这是我哥哥和我。你们家呢？
林娜：我有妈妈，有一个姐姐和两个弟弟。我们家一共有六口人。
王小云：这是五口人，还有谁？
林娜：还有贝贝。
王小云：贝贝是你妹妹吗？
林娜：不，贝贝是我的小狗。
王小云：小狗也是一口人吗？
林娜：贝贝是我们的好朋友，当然是我们家的人。我有一张贝贝的照片，你看。
王小云：真可爱。
林娜：你们家有小狗吗？
王小云：我们家没有小狗。林娜，你有没有男朋友？
林娜：我有男朋友。
王小云：他做什么工作？
林娜：他是医生。
És akkor most soronként.
这是不是你们家的照片？
Itt csak egy új szó van, a 照片 zhào piàn: fénykép. Tehát: Ez itt a családodról egy fénykép?
是啊。
Az 啊 a csak egy köznyelvi utótag. Tehát, igen.
我看一下。你们家有几口人？
Az első mondattal nem szabad, hogy probléma legyen: "Csak egy kicsit látom", azaz nem látom jól. A második mondatban több új is van: a 几/幾 jǐ egy kérdőszó, a 'mennyi?'. A 口 kǒu szó szerint szájat jelent, de itt egy számláló szó. Sok ilyen van a kínai nyelvben, olyan, mintha magyarul oda kéne mondani minden mennyiséghez, hogy "darab", de a kínaiban sok-sok féle-fajta 'darab' van. Ezzel embereket számolunk. Tehát a magyar fordítás: "A te családod hány főből áll?" (Szó szerint hány fője van, de ilyet magyarul nem mondunk.
我们家有四口人。
Négy főből áll.
这是我爸爸，我妈妈，这是我哥哥和我。
Az ott apa, anya, ott a bátyám (哥哥 gēgē) és én.
你们家呢？
És a te családod? A 呢-re emlékszünk? Visszakérdezés!
我有妈妈，有一个姐姐和两个弟弟。
Nekem van anya, van egy nővérem (姐姐 jiějiě) és két öcsém (弟弟 dìdì). Itt nem az emberekre használatos számláló szót látjuk, hanem van egy általános, majdnem mindenre használatos: 个/個 gè.
我们家一共有六口人。
A mi családunk hat főből áll.
这是五口人，还有谁？
Ez csak öt fő, ezen kívül ki van még? A 还/還 hái azt jelenti: ezen kívül. A maradék szavak mind ismerősek, csak kicsit kínai észjárást is kell tanulni: ezen kívül van még ki?
还有贝贝。
Ezen kívül van még Beibei (贝贝/貝貝 bèibèi), éspedig ez egy név.
贝贝是你妹妹吗？
Beibei a húgod? (妹妹 mèimei)
不，贝贝是我的小狗。
Nem, Beibei a kiskutyám (kutya: 狗 gǒu)
小狗也是一口人吗？
A kiskutya is egy (család)tag? (A kiskutya is embernek számít?)
贝贝是我们的好朋友，当然是我们家的人。
Beibei egy jó barátunk, természetesen a család része. (barát: 朋友 péngyǒu, természetesen: 当然/當然 dāngrán)
我有一张贝贝的照片，你看。
Van egy fényképem Beibeiről, nézd. (张/張 zhāng: eddig névként szerepel, itt most egy számlálószó. Olyan dolgokat lehet vele számolni, amelyek vékonyak és laposak, mint a fénykép, egy papírlap vagy akár egy ágy. De olyan dolgokat is, amit ki lehet nyitni és be lehet csukni, mint a száj, vagy egy íj.)
真可爱。
Nagyon cuki. Szóval, ez nem az a 'nagyon', amit eddig használtunk... Ez a szócska (真 - zhēn) inkább valami olyasmit jelent, hogy 'igaz, igazi'. A 可爱/可愛 kě'ài pedig cuki.
你们家有小狗吗？
A te családodnak van kiskutyája?
我们家没有小狗。
Nincsen. (Magyarul elég ennyi, nekünk nem kell annyit ismételni.)
林娜，你有没有男朋友？
No de kedves 林娜, szépet csevegtünk, térjünk hát a tárgyra. Van pasid? Mármint... a 男 és a 朋友 pontosan azt jelenti, aminek látszik.
我有男朋友。
Van.
他做什么工作？
(Ő) mit dolgozik? (工作 - gōngzuò munka, dolgozni)
他是医生。
(Ő) orvos. Áucs. (医生/醫生 yīshēng orvos)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.