Japán - 7: tagadás és apróságok
2019.02.01. 17:00
Nézzünk egy pár kiegészítő apróságot, és néhány nem is annyira apróságot.
じゃありません
Ezzel kell egy mondatot tagadni. Na de inkább nézzünk néhány mondatot...
やまださんは学生です。Ezzel nem lehet probléma: Yamada tanuló.
やまださんは学生じゃありません。Yamada nem tanuló.
Azonban ez egy olyan mondatvégződés, ahol a beszélt és az írott nyelv kicsit eltér egymástól... A fenti じゃありません egy olyan dolog, amit inkább mondanánk. Írásban inkább így tagadunk:
やまださんは学生ではありません。Figyelmeztetés: a は-t ebben az esetben is 'wa'-ként olvassuk fel!
あの
Az előző leckében megtanultuk, hogy azt jelenti, hogy 'amaz, a mindkettőnktől távol álló valami'. (Itt ugye meg kell mondani pontosan, hogy miről beszélünk, ha ezt nem akarjuk, akkor inkább az あれ szócskát használjuk.)
Azonban van még egy jelentése. Izé... Pontosan. Úgy értem, ez a japán izé, amikor hezitálnak kimondani valamit.
あの、（あなたは）日本人ですか。Izé, te japán vagy?
És hogy miért tettem zárójelbe a mondat témáját, vagyis téged? Mert ha valaki odalép hozzád ezzel a szöveggel, akkor valószínű, hogy nem a kutyádról beszél, akit épp sétáltatsz. :)
A -ね és a -よ
Két japános mondatvégződés, aminek magyarul nincs nagy jelentősége. Mindig a mondat legvégére jönnek, akárcsak a kérdő か. Mit jelentenek? A ね-vel visszakérdezel, megerősítést vagy jóváhagyást várva a hallgatótól. Kicsit mintha magyarul azt mondanád: ..., ugye?
リーさんのせんもんは文学ですね。(文学・ぶんがく: irodalom). Lee-nek a szakja irodalom, ugye? Vagyis magyarosabban: Lee irodalomszakos, ugye?
これは肉じゃありませんね。(肉・にく: hús) Ez nem hús, ugye?
A よ-val meg akarod győzni a hallgatót arról, amiről beszélsz, kicsit hangsúlyosabb lesz vele.
とんかつは魚じゃありませんよ。(とんかつ: japán étel, rántott disznóhús; 魚・さかな: hal). A tonkatsu nem hal!
スミスさんはイギリス人ですよ。(イギリス人: angol (ember)) Sumisu...... vagyis, Smith angol!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.