Szerb - 11/2: múlt idő folytatás, egyéb idők
2019.02.01. 20:00
Kérdés
Lehet a szokásos da li formát használni, amit a lenni rövid alakja követ, vagy a hosszú formát + li. Nézzük:
Da li ste dobro putovali? - Jól utaztál?
Jeste li dobili moje pismo? - Megkaptad a levelemet?
Tagadás
Csak a lenni-vel kell foglalkozni:
Nisam dobio vaše pismo. - Nem kaptam meg a leveledet.
Nem használják tagadásnál a rövid alakot, ezért többnyire előre kerül:
Dobio sam vaše pismo.
Nisam dobio vaše pismo.
Befejezett vagy sem?
Indoeurópai nyelvek szeretik jelölni a befejezettséget, és ez a szerbbel sincs másképp. Azonban míg az angolnak egy (több) külön igeideje van rá, a szerbnél (és más szláv nyelveknél) ez kicsit másképp működik: külön szavuk van rá, azaz minden igének van egy befejezett párja. Az inni lesz az a szó, amit először fogok használni a példákban, ezek a piti és popiti párok.
Pili su kafu i razgovarali. - (Ők) kávét ittak és beszélgettek. (Mindkettőt egyszerre.)
Popili su kafu i krenuli. - (Ők) kávét ittak és elmentek. (Miután befejezték a kávéjukat.)
Mindkét esetben a főnévi igenevet használtuk, ami után a lenni megfelelő darabja következett. Nézzünk még egyet:
Pij mleko. - Igyál tejet.
Popij mleko. - Idd meg a tejedet.
Egyéb idők...
A szerb szó az órára (idő): sat. Szükség lesz még az egyes genitívuszra (sata) és a többes genitívuszra (sati). És hogy mikor melyiket használjuk? A számoknál megtanult szabályok érvényesek. :) Tehát:
jedan sat, dva sata, tri sata, četiri sata, pet sati, šest sati, stb.
Nézzük a perceket...
1.05 - Jedan (sat) i pet (minuta). - Szerbül sem szokás mindent kimondani.
2.10 - Dva i deset
3.15 - Tri i petnaest
4.20 - Četiri i dvadeset
5.25 - Pet i dvadeset pet
6.30 - Pola sedam
6.35 - Dvadeset pet do sedam
7.40 - Dvadeset do osam
8.45 - Petnaest do devet
9.50 - Deset do deset
10.55 - Pet do jednaest
Nem mellesleg ugyanúgy a 24 órás formátumot használják, mint mi.
Koliko je sati? - Mennyi az idő?
Sada je pet i petnaest. - (Most) negyed 6 (van).
Sadaje oko pola šest. - Nagyjából fél 6.
U koliko sati ...? - Mikor ...?
U petnaest do šest. - Háromnegyed 6-kor.
Oko petnaest do šest. - Nagyjából háromnegyed 6-kor. (Nincs u!)
Od šest do pola sedam. - 6-tól fél 7-ig.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.