Bevallom, a finn leckéimmel másoknak lehet, hogy egy kicsit nehéz lépést tartani. Mint azt már írtam is, utólag lehet, hogy nem így indultam volna el. Pro, mert már ismerjük az összes főbb esetet (és azok főbb használatait), továbbá akkor sem lepődünk meg, ha azt mondom, hogy fokváltás vagy genitívuszi tő. Azonban kontra, mert bár már a partitívuszon, és a 6. leckén is túl vagyunk, megszólalni még szinte nem is tudunk. Itt az idő, hogy megtanuljuk azt is, és kicsit gyarapítsuk a szókincset is. Erről fog szólni a következő pár lecke!

A számok
Csak így, összegyűjtve. Eredetileg külön, extra leckébe szántam, mint szógyűjtemény - de máris használni fogjuk őket, így nem várhat!

0 - nolla
1 - yksi
2 - kaksi
3 - kolme
4 - neljä
5 - viisi
6 - kuusi
7 - seitsemän
8 - kahdeksan
9 - yhdeksän
10 - kymmenen
11 - yksitoista
12 - kaksitoista
19 - yhdeksäntoista
20 - kaksikymmentä
21 - kaksikymmentäyksi
22 - kaksikymmentäkaksi
29 - kaksikymmentäyhdeksän
30 - kolmekymmentä
40 - neljäkymmentä
90 - yhdeksänkymmentä
100 - sata
200 - kaksisataa
1.000 - tuhat
2.000 - kaksituhatta
10.000 - kymmenentuhatta
20.000 - kaksikymmentätuhatta
100.000 - satatuhatta
200.000 - kaksisataatuhatta
1.000.000 - miljoona
2.000.000 - kaksi miljoonaa

Szerencsére elég logikus, így nem kell végigírnom minden számot :)

Az óra
Nézzük, hogy hogyan működik!

1:00 - Kello on yksi. A kello az óra, az on pedig a létige lenne - csak úgy, mint az angolban az 'is'. Mondhatjuk még azt is, hogy kello on tasan yksi, azaz pontosan egy óra van.
1:10 - Kello on kymmenen yli yksi.
1:20 - Kello on kaksikymmentä yli yksi.
1:30 - Kello on puoli kaksi. - A magyarhoz hasonlóan.
1:40 - Kello on kaksikymmentä vaille kaksi.
1:50 - Kello on kymmenen vaille kaksi.
2:00 - Kello on kaksi.

Reggel, délben, este...
...azaz most egy szöveg következik a napi rutinról, és mindenhol megadom a fordítást. Abból többnyire ki lehet következtetni az ismeretlen szavak jelentését, de ahol úgy ítéltem meg, hogy nem, ott egyértelműsítettem. Több hasonló szöveg is következik a közeljövőben megjelenő újabb leckékben!

Aamulla aurinko nousee. Herätyskello soi, ja minä herään. Minä nousen heti ylös. Kello on 6.

Aamulla aurinko nousee.
Reggel felkel a nap. (aurinko - nap)

Herätyskello soi, ja mnä herään.
Az ébresztőóra szól, és felébredek.

Minä nousen heti ylös.
Azonnal felkelek. Ez nem teljesen egyértelmű: a heti az azonnal, az ylös pedig felfele.

Päivällä minä olen työssä toimistossa. Työssä on taas kova kiire. Puhelin soi monta kertaa. Minä olen työssä noin 8 tuntia.

Päivällä minä olen työssä toimistossa.
Nappal dolgozom (munkában vagyok) az irodában.

Työssä on taas kova kiire.
(A munkában) ismét nagy a nyüzsgés. (taas - ismét, kova - nagy, erős, heves, kiire - sietség)

Puhelin soi monta kertaa.
A telefon sokszor szól. (monta - sok, merta - alkalom, -szor)

Minä olen työssä noin 8 tuntia.
Kb. 8-ig dolgozom. (noin - kb)

Illalla minä olen kotona. On paljon aikaa. Puhelin ei soi. Minä istun nojatuolissa ja katson televisiota. Televisiossa on tänään jalkapallo-ottelu jamonta asiaohjelmaa.

Illalla minä olen kotona.
Este otthon vagyok.

On paljon aikaa
Sok idő(m) van. (paljon - sok)

Puhelin ei soi.
A telefon nem szól.

Minä istun nojatuolissa ja katson televisiota.
A fotelben ülök és tévét nézek.

Televisiossa on tänään jalkapallo-ottelu ja monta asiaohjelmaa.
A tévében ma focimeccs és sok műsorajánló van.

Yöllä minä nukun. Ulkona on pimeä. Ikkuna on auki. Sänky on pehmeä ja lämmin. Minä nukun yleensä tosi hyvin.

Yöllä minä nukun
Éjszaka alszom.

Ulkona on pimeä
Kint sötét van.

Ikkuna on auki.
Az ablak nyitva van.

Sänky on pehmeä ja lämmin.
Az ágy puha és meleg.

Minä nukun yleensä tosi hyvin.
Általában igazán jól alszom. (yleensä - igazán)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.