Holland - 2: kezdés 2
2019.08.21. 19:00
Nézzük a személyes névmásokat!
E/1: ik
E/2: je / jij / u
E/3 férfi: hij
E/3 nő: ze / zij
E/3 semleges: het
T/1: we / wij
T/2: jullie / u
T/3: ze / zij
Minden esetben az 'u' az udvarias, amit azonban egy fokkal kevésbé használnak, mint magyarul a magázódást: tanárokat, főnököket, vagy ismeretleneket szólítanak azzal. És mi a különbség pl. a 'je' és a 'jij' között? Nos, az általános 'te' hollandul az 'je'. Akkor 'jij', ha ki szeretnéd emelni, hogy 'te'. A 'kérsz egy italt?' mondat így van hollandul: 'Wil je iets drinken?', de ha a kérdezőtől kérdezi meg valaki más, hogy '(és) *te* kérsz egy italt?', akkor az 'Wil jij iets drinken?'. Ezt pedig lehet alkalmazni a többi hasonló párra is.
Lenni...
...azaz to be, ami hollandul 'zijn'. De ahogy angolul (és németül) sem, úgy hollandul sem marad így mindig...:
ik ben
jij bent
hij/zij/het is
wij zijn
jullie zijn
zij zijn
Már össze is tudjuk rakni az első holland mondatunkat!
Zij is Nederlandse.
Jelen idő
Ahogy a norvég leckéimnél is, itt is a fordítást sokszor nem magyarul fogom megadni, hanem angolul - hiszen sokkal jobban hasonlítanak, és alap angolt *elvileg* nagyon sokan tudnak.
Na de nézzük meg, hogy hogy is működik ez a jelen idő...
I work - ik werk
you work - jij werkt-
he/she/it works - hij/zij/het werkt
we work - wij werken
you work - jullie werken
they work - zij werken
A főnévi igenév és a szótárak
A finn után ez az első nyelv, ahol erre külön ki kell térnem, hiszen nem minden olyan egyszerű, amilyennek látszik. Annyira azért nem is bonyolult, mint amennyire a következő szabályok tűnnek majd, de ezért lesz mellettük a példa.
Történetesen a fentebb látható '-en' a főnévi igenév, amivel a szótárakban is fogunk találkozni. Csakhogy a belőle képzett szó nem mindig úgy néz ki ragozva, mint amilyennek a főnévi igenév alakban látszódik...
- ha a főnévi igenévben a, e, o vagy u van, akkor a szótőben ezek a hangok hosszúak lesznek, kivéve ha több mássalhangzó áll utána (amilyen éppen a 'werk' is). egy pár példa:
- praten --> ik praat, jij praat (mond)
- spreken --> ik spreek, jij spreekt (beszél)
- wonen --> ik woon, jij woont (él)
- huren --> ik huur, jij huurt (kölcsönöz)
- ha a főnévi igenévben az -en előtt dupla mássalhangzó van, akkor abból rövid lesz:
- bakken --> ik bak, jij bakt (süt)
- rennen --> ik ren, jij rent (fut)
- ha a főnévi igenévben az -en előtt 'v' vagy 'z' áll, abból 'f' vagy 's' lesz:
- schrijven --> ik schrijf, jij schrijft (ír)
- reizen --> ik reism jij reist (utazik)
- verven --> ik verf, jij verft (fest)
- van, hogy az előző két szabályt kombinálni kell:
- lezen --> ik lees, jij leest (olvas)
- leven --> ik leef, jij leeft (él)
- blozen --> ik bloos, jij bloost (elpirul)
Az előző leckében emlegetett hosszú magánhangzókra a magyarázat tehát itt van, illetve egy kis kiegészítést kell még tenni: a melléknevek -e végződésénél is hasonló a helyzet (kaal - kale, bloot - blote, puur - pure), de erről többet később.
A holland nyelv tényleg nem nehéz, azonban van egy átka: ahogy a hozzá hasonló nyelvek esetében is, így a hollandban is van egy pár kivétel. Szerencsére ezeket csak egyszer kell megtanulni, és később már egyáltalán nem fog zavarni... De nézzük:
- hebben (van....... izé, to have)
- ik heb
- jij hebt / u heeft
- hij heeft
- wij hebben
- juille hebben
- zij hebben
- komen (jön)
- ik kom
- jij komt
- hij komt
- wij komen
- juille komen
- zij komen
- egy szótagú szavak, amik hasonlóan működnek
- doen (csinálni...... to do)
- ik doe
- jij doet
- hij doet
- wij doen
- juille doen
- zij doen
- gaan (megy) - ga, gaat, gaat, gaan
- slaan (üt... to hit) - sla, slaat, slaat, slaan
- staan (áll) - sta, staat, staat, staan
- zien (to see) - zie, ziet, ziet, zien
- doen (csinálni...... to do)
- ha az IJ és OU diftongusok után D van, a d-t általában lehagyjuk a ragozásban:
- snijden (vág) - ik snij
- rijden (vezet) - ik rij
- houden (szeret) ik houde
- ...de nem mindig:
- lijden (szenved) - ik lijd
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
