Nem lesz teljes lecke, csak egy kis kiegészítés az előzőhöz. Kezdjük!

세요

Ha így fejezzük be a mondatot, az egy kicsit udvariasabb, általában ezt az idősebbeknek és a nálunk magasabb rangúaknak mondjuk. 

Példák:
지금 바쁘세요? A 지금 jelentése most, a 바쁘 jelentése pedig elfoglalt. Tehát: Most nagyon elfoglalt (vagy)?

Elindult egy másik blogom is, amelyben olyan nyelvekkel foglalkozom, amelyek nem fértek bele ebbe a blogba. Ott azonban nem kerülnek sűrűn fel új dolgok, pláne nem egy konkrét nyelvből, és az egészet nem gondolom komolyan - ott nem tanulok, csak 'szórakozok'.

Eddig feltöltöttem a régi török leckéimet, a régi kínai (kantoni) leckémet, és két újat: egy perzsát és egy vietnamit. A link megtalálható a blog jobboldalánál a linkeknél.

Ez abszolút nem befolyásolja ezt a blogomat, mert eddig is játszottam más nyelvekkel is, csak blog helyett füzetbe írtam őket :)

Ebbe a blogba friss lecke várható: első sorban norvégból (holnap?), aztán koreaiból. A kínai (mandarin) egy (terveim szerint) rövid szüneten van.

Most csak eseteket fogok boncolgatni, az előző leckéhez hasonló 'felvezető' most nem lesz :)

1. infinitívusz
Első, mert a finn nyelvben négy ilyen is van. Az első a mi főnévi igenevünk (-ni).

Képzői:
Ebből sok van, csak hogy ne legyen könnyű dolgunk.
Egytövű igék:

• -a / -ä (puhu-a - beszél)
• -da / -dä (saa-da - kap). KIVÉVE: tehdä - csinál, nähda - lát!

Ez alkalommal az egész lecke cirill betűkkel lesz.

A főnévi igenév
A szerbben is van ám ilyen, méghozzá az indoeurópai nyelvektől eltérően nem egy külön szó (gondoljunk az angolra: to have), hanem egy igevégződés, a ти, de néha előfordul, hogy ћи.

Egy-két példa, amit már ismerünk:

A finn nyelv volt az első, amelybe elsőre beletört a bicskám. Vannak az elején bizonyos tisztázandó és 'megértendő' dolgok, amik ha már megvannak, onnantól maga a nyelv már nem annyira nehéz - azonban addig el is kell jutni. Hogy ez a későbbiekben ne nehezítse meg a dolgot, a horror részt most az elején igyekszem leírni. Ez bizonyos táblázatokat jelent, de bővebben majd a maga idejében.

Ebben a leckében sok angol szót fogok használni - ennek az az oka, hogy azoknak a szavaknak pontosan meg van az angol megfelelője, míg magyarul bonyolult magyarázatokba kellene belemenni. Az angolul nem tudóktól ezennel elnézést is kérek.

Kezdjük egy-két kifejezéssel!

Hei! - Szia! Ez az első rögtön érdekes szó. Régebben ugyanazt jelentette, mint a magyar 'szia', azaz csak a fiataloknak, illetve közelebb álló ismerősöknek lehetett mondani. Most már bárki használja, akár a boltban az eladó is a 80 éves néninek.
God dag! - Jó napot!

Történt egy-két változás ismét a blogon:

• könnyebbé tettem a navigálást a jobb oldali menükkel, remélem hasznos
• a török nyelv sajnos lekerült a listáról
• a finn nyelvet végre komolyan veszem, és ahogy korábban már jeleztem, az első lecke kivételével kitörlöm az eddigieket, hogy átgondoltabban írjam meg őket
• a norvég nyelv visszatér! 
• az első norvég leckén kicsit javítottam, kicsit kiegészítettem

Azonban a legfontosabb változás: ezentúl a blogon csak olyan nyelvből kerül fel anyag, amit komolyan is gondolok. Prioritást ezek közül is a mandarin (kínai), finn és a szerb nyelv kap. A kantoni nyelvvel (kínai dialektus), a perzsával és még sok más nyelvvel külön blogon fogok foglalkozni, azaz "játszani". Fontosnak éreztem, hogy külön válasszam ezt a blogot a "szórakozástól", ahol félévente 1-2 leckét csinálok egy nyelvből. 

Az észrevételeket-javításokat továbbra is szeretettel várom, az eddigieket pedig köszönöm!

A nyelvtan részét cirill betűkkel fogom írni, a párbeszédeket pedig latin betűkkel.

-val -vel

Akárcsak az angolban, a szerbben is egy külön szóról van szó - kiegészítve egy esettel, ami az 'instrumental'. Hogy is néz ki?

Ezúttal is párbeszédek lesznek a leckében, mert szerintem ez a legegyszerűbb módja a nyelv megtanulásának. Ismét egy összefoglaló és ismétlő lecke, tehát 'régi' dolgokat is előveszek újra - azonban újdonságok is akadnak majd bőven. Nehezítésként ebben a leckében pinyint - tehát a latin betűs kiejtési segédletet - nem fogok a kínai szöveg alá írni, csak az új szavakat írom majd ki vele. Hosszú lecke lesz :) Jöjjön az első, rendkívül egyszerű:

Ezúttal a latin írás van soron.

Sok újat nem fog tartalmazni ez a minilecke, de rövidebben és érthetőbben összefoglalom, ami az eddigi leckékben voltak.

A szünet hosszú ideig tartott, de az oldal megy tovább. Kínai mandarin és szerb nyelvből várható a legtöbb frissítés.

Ami a finn nyelvet illeti, ismét terítékre kerül, azonban az eddigi leckék törlésre kerülnek - teljesen előröl kezdem, hogy logikusabb, jobb és áttekinthetőbb legyen.

A többi nyelvre, így a norvég nyelvre is sajnos még várni kell. A norvégból kaptam eddig a legtöbb visszajelzést, ami nagyon sokat jelent nekem - azonban hogy a 'minőséget' meg is őrizzem, csak akkor lesz új lecke, ha tudok rá megfelelő időt és figyelmet szánni. Legközelebb ezt szeptemberre tudom ígérni.

A következő pár leckében az eddig tanultakat foglalom össze, illetve ki is egészítem új dolgokkal - hatalmas újdonság azonban nem lesz.

Jöjjön egy párbeszéd, egy eladó és egy vásárló között.

...azonban új lecke bármelyik nyelvből csak kb. egy hónap múlva várható. Ez azért van, mert január óta túl sok mindennel kell egyszerre foglalkoznom, de a nyári időszak könnyebb lesz. Több passzívságot viszont egyáltalán nem tervezek (nem mintha ezt terveztem volna), a kiemelt nyelvekből nagy haladás várható.

Bár úgy tűnik, hogy egyáltalán nem foglalkoztam semmivel február óta, valójában csak nem dokumentáltam ide a blogra a haladásomat. Ezt meg nem mondom, hogy mikor fogom megtenni, de giga-mega update várható.

Sok javítás történt a bejegyzéseimen kínai és szerb nyelvből. Köszönöm a segítségeteket, minőségibbé teszitek az oldalt - és a nyelvtanulásban is nagy segítség.

Új leckét a következő napokban még nem vállalok be. Szabadidőből még mindig nem állok fényesen, és inkább legyen kevesebb dolog az oldalon, mintsem el legyen kapkodva akár egy lecke is.

Takaréklángon működik még hónap végéig a blog, mert akkor lesz vége a vizsgaidőszakomnak. Valószínű, hogy a problémás dolgaimat addig nem tudom elintézni, azaz megérteni. Ez a finn, norvég és egy kicsit a koreai nyelvet érinti.

Magyarul fogalmazva: a fent említett nyelvekben egy kicsit elakadtam, és ha nem történik valami csoda, a vizsgaidőszakom végéig nem lesz időm kibogarásznom a folytatásokat.  Ez a folytatás azonban el fog készülni, de a türelmeteket kérem!

Addig is amikor van egy kis szabadidőm, a blog megy tovább a szerb, mandarin és török nyelvekkel, vagy ha nagyon világ vége van, akkor elkezdek játszani vagy a perzsa, vagy a kínai (kantoni) nyelvekkel.

FONTOS! A finn, szerb, kínai (mandarin), koreai, török és norvég nyelveket komolyan veszem, elszánt vagyok és elviszem mindet olyan szintre, hogy problémamentesen tudjak (tudjatok) majd társalogni, vizsgaidőszakon kívül a frissítések is gyakoriak.

Ezzel szemben a perzsa és a kantoni csak "játék", amikor nincs kedvem a "komoly" nyelvekkel foglalkozni! Frissítés csak akkor lesz belőlük, amikor "épp olyanom van", csak szórakozás. Ezekből senki ne várjon nagy eredményt :)

Az előző lecke latin betűkkel volt, ezért ez most végig cirill betűkkel lesz.

Mivel sok kihagyás volt, gyakoroljuk egy kicsit a kérdezést-tagadást!
Разумете спрски. - Beszélsz szerbül. Udvariasan beszéltünk.
Да ли разумете спрски? - Beszélsz szerbül?
Не, не разумем. - Nem, nem beszélek.

Udvariassági kifejezések, akkuzatívusz
Ha bemegyünk egy vendéglőbe, a pincér az изволите szót fogja használni. Ez azonban két dolgot is jelent! Egyrészt megkérdezi, hogy 'segíthetek?', másrészt amikor hozza ki a rendelést, udvarias 'tessék'. 

Hasonlóan van ez a молим szóval is: egyrészt amikor valaki azt mondja nekünk, hogy хвала (köszönöm), a молим szóval válaszolunk (szívesen). Azonban gyakran jelenti azt is, hogy kérem, pl. rendelésnél. Szó szerint azt jelenti, hogy 'könyörgök'. Ezt használják azonban a hétköznapokban az 'elnézést' szóra is. 

Sok-sok szerb szó. Tömény, de hasznos. 

Régen szerepelt a blogon új lecke, ennek több oka is van. Az okok közül az egyik, hogy be kellett látnom: nem tudtam tartani a saját ütemtervemet.

Hamarosan ismét új leckék fognak itt megjelenni, nagy változásokkal. Ezek a következők:

• Nem lesz hetiterv, egyszerűen vannak helyzetek, amikor képtelen voltam tartani azt. Ez magamat ismerve nem fog változni. Sűrűn lesznek új leckék, de nem meghatározott keretek között - ezt pedig csakis a szabadidőm mennyisége fogja megszabni.
• Nem lesz olyan, hogy '5 aktív nyelv', ebből is sok cserebere volt régebben. Hogy ezt elkerüljem, kijelölök 3 nyelvet, mely kiemelt figyelmet kap: ez a kínai (mandarin), finn és szerb. Ezekből a nyelvekből lesz a legtöbb új lecke, kisebb rendszerességgel pedig a maradék kettőből (koreai, török), 'visszatér' egy-két 'régi' is (pl. norvég), és alkalomadtán lesz egy-két újdonság is. Hogy ezek mik lesznek, az egyelőre 'titok'.
• Végül a legnagyobb változás: a blognak a legnagyobb hibája, hogy csak és kizárólag írásos alapú. Hiába írom le minden első leckében, hogy hogy kell kiejteni az egyes hangokat, ez nem elég. Ezért hamarosan megjelennek a videós leckék a blogon. 

Mindenkinek további sikeres nyelvtanulást, a visszajelzést pedig mindig szívesen veszem!

Szerk.: restart várhatóan egy hét múlva... vagy előbb :) (12.11)

Hosszú felsorolás következik, de sajnos a szerb esetében muszáj.

Személyragok
E/1:        ја ....... -м              ja ....... -m
E/2:        ти ....... -ш            ti ....... -š
E/2 udv.: ви ....... -те            vi ....... -te

陈女士，你好。我叫王，这是我的名片。
陳女士，你好。我叫王，這是我的名片。
Chén nǚshì, nǐ hǎo. Wǒ jiào wáng, zhè shì wǒ de míng piàn.

A 叫jelentése: hívni valakit. – Talán véletlenségből, talán nem, de magyarul ez két féle dolgot jelenthet – és kínaiul is pontosan ugyan az a két jelentése van.

 Katt a továbbra.